Opera Collective Ireland’s staging of Benjamin Britten’s ‘Owen Wingrave’ will strike a chord with more than just music lovers, writes Cathy Desmond