The head of a US Catholic order that specialised in the treatment of paedophile priests visited Pope Paul VI nearly 50 years ago and followed up with a letter recommending their removal from ministry, it has emerged.