Before many children know what gay means, they often use it as an insult. A play, starring one of the country’s top drag queens, is hoping to curb that, writes Caomhan Keane