Hooker Scott Otten crossed for two tries as Ospreys celebrated only their second Guinness Pro14 victory of the season as they edged out Ulster 26-24 at a rain-swept Liberty Stadium.