The ousting of Gavin O’Reilly from INM initially appeared to be quite a coup for board chairman James Osborne, but it now seems the legal battles are only beginning, writes Kyran Fitzgerald