A retired Catholic bishop has admitted mistakes after a watchdog found opportunities to stop dangerous paedophile priests were consistently missed.