Almost 900 separated parents living in council homes in Dublin do not have a spare bedroom to accommodate children over whom they have part-time custody because of the shortage of housing in the city.