The lack of suitable facilities for supervised child access visits means children and their mothers are still subjected to physical and verbal abuse, according to a new study.