Spain’s troubled banks could need as much as €62bn in new capital, independent auditors have calculated.