An independent review has been ordered into the death of an Irish army private and the disappearance of his colleague while on duty with the UN in Lebanon 33 years ago.