Government warnings that a vote on the EU fiscal treaty is a vote on staying in the euro could trigger a run on the banks, a leading economist warned.