Internal emails have revealed how the family of a former director at Horse Racing Ireland (HRI) was given a special platform to build business opportunities with the Chinese clients of the semi-state body.