Traveller homelessness is a hidden crisis which is not reflected accurately in official State figures, and which is causing serious health concerns — including suicide, research has found.