A major study on how marine traffic and noise affects 25 species of whales, dolphins and porpoises will provide a glimpse into a “secret world” off Ireland’s southern coast for the first time.