A group of journalists behind the Panama Papers offshore accounts expose have published an investigation detailing how a relative of Russian President Vladimir Putin has made a fortune.