A comprehensive proposal to transform how public spending was policed was shelved in favour of a new local government quango established by Environment Minister Phil Hogan.