Manchester City assistant manager Domenec Torrent has left his position at the Etihad Stadium to become New York City FC’s new manager.