The tiny Pacific nation of the Marshall Islands is taking on the United States and the world’s eight other nuclear-armed nations with an unprecedented lawsuit demanding that they meet their obligations toward disarmament and accusing them of “flagrant violations” of international law.