HSE West officials have again told a judge they do not have the funding to provide specialist residential treatment to a brain-damaged teenager who had been terrorising women in Galway City.