Northern Ireland's Police Ombudsman is investigating the circumstances surrounding the death of a man who was being held in police custody.