Many bereaved victims of the North’s conflict decided not to apply for financial help after those that did were left stressed and frustrated, the region’s largest victims group has claimed.