A Cork primary school has strongly criticised a neighbouring school over its unapproved plans to enrol infant boys.