Defendants in court cases in the North would have the right to give evidence in Irish under new proposals to protect the rights of Irish speakers launched today.