Cork-bound Rod Nordland admits he overstepped the mark in helping a young Afghani couple. But it also helped him shine a light on the awful treatment of women in that country, writes Marjorie Brennan