Oisín Concannon discovered a gap in a huge market by accident. Now the ex-soldier is taking full advantage of the demand for an organic weedkiller that was previously unavailable in Europe, writes Trish Dromey