A council that won an award for its trailblazing decision to introduce “no-fry zones” around schools has broken its own rule a fortnight later by granting permission for a takeaway to open.