Western sanctions over the Ukraine crisis could force some executives at Russian firms with foreign passports to give up certain duties, complicating life at the top of some of the country’s largest companies.