Japan’s benchmark stock index jumped as a softening yen helped boost the country’s powerhouse export sector.