A pregnant woman was rescued by a lifeboat crew after her husband swam out of a cove to raise the alarm when they became trapped by the tide.