Maria Schneider has collaborated with Bowie and won a flock of Grammy awards. No wonder her orchestra's visit to Cork is being hailed as a coup for the upcoming jazz festival, writes Philip Watson