New England Women’s boss Phil Neville should be facing the possibility of punishment from the Football Association over "misogynistic and sexist" tweets, Kick It Out has said.