Brian Cowen’s budget was hailed as a triumph in recognising the needs of disabled people, but for those who care for them the reality is far different, Dan Buckley reports.