The family of a father and daughter jailed for the murder of their Irish son-in-law and husband claim that key evidence was not put before the jury which convicted them.