A credit union has been fined €21,000 over its failure to ensure it could prevent and detect money laundering and terrorist financing.