A multi-agency body set up to manage convicted sex offenders in the community can only monitor a small percentage of them because of data protection limitations and lack of legal powers.