Hundreds of foreign students facing massive debts after an English-language college in Dublin closed without warning have been hit with a second scandal — the college never registered them as immigrants.