Children have acted as interpreters to help parents understand meetings with social workers because of a shortage of official staff.