Poor working conditions, training, and career opportunities are still driving young doctors from Ireland, it has emerged.