Fears were growing tonight that homeowners will ultimately be faced with stinging rises in water bills to cover the costs of increasing Britain’s flood protection.