Calls by police groups to boycott Quentin Tarantino’s latest film are putting pressure on one of next month’s most anticipated releases and plunging one of Hollywood’s top directors into a pitched cultural battle.