A bus company has apologised after advertising its fares with a picture of a half-naked woman and the words "ride me all day for £3".