Joseph Naso stands accused of a string of particularly vicious murders spanning half a century, many with a bizarre twist … Chris McGreal reports