As of 1940, primary school was the sole source of education for 90% of the population. Fifty years ago, Donogh O’Malley outlined an initiative that would finally change all that, writes Ryle Dwyer