The Irish Prison Service has launched an investigation after a picture emerged showing one of the Mulhall sisters joking with a knife inside Mountjoy Prison.