Pregnant women who take common painkillers could unwittingly be putting the fertility of their daughters at risk, a study suggests.