Inmates under protection in Mountjoy are kept in "unacceptable" conditions, fuelling "obvious tension" in the prison’s separation unit.