A stage version of Joseph O’Connor’s Star Of The Sea novel focuses on the character of housemaid Mary Duane, writes Colette Sheridan