Netflix has agreed to pay for more-direct access to Comcast’s broadband network to improve speed and reliability for its video-streaming customers, according to sources.