The long-running dispute between Belfast City Council and the owners of the city's sex shops has taken a new twist.