Kenya’s president and his chief rival made key concessions to end the dispute over the country’s elections, calling off protests and agreeing to talks under pressure from the US as the death toll from a week of violence reached nearly 500.